english version

Zweifeln Sie beim Anblick dieser Tomate nicht an meiner Seriosität.
Sicherlich, der Ordnung halber wäre es angebracht, an dieser Stelle ein Photo von mir zu sehen.
Ich dachte mir jedoch, dieses Motiv kann Ihnen vielleicht ein Lächeln abgewinnen – gar ein Lachen. Mein Photo würde dies sicherlich nicht bewirken und wenn doch, weiß ich nicht, ob es in meinem Interesse wäre.
Deshalb lag der Gedanke nahe, diese Tomate für mich sprechen zu lassen.

Hallo, ich heiße Miriam Pelzmann.
In meinem ersten Beitrag können Sie sehen, dass ich einiges vorhabe. Die Richtung ist klar, jedoch die Wege, Verzweigungen, die mich dorthin führen, werden sich flexibel gestalten – sozusagen organisch wachsen.
Wenn Sie der eine oder andere Gedanke anspricht, sie mich auf ein Thema aufmerksam machen wollen, so scheuen Sie nicht den Kontakt.
All diejenigen, die meine Arbeit sponsern wollen, damit sich meine Kosten auf ein Minimum reduzieren, sollen wissen, dass ich mich über eine Nachricht diesbezüglich sehr freuen werde.
Die Originaltexte sind in deutscher Sprache verfasst, ich werde mich bemühen die Texte möglichst schnell ins Englische zu übertragen – bitte haben Sie etwas Geduld.
Wenn Sie es nicht abwarten können, und die Übersetzung selbst in die Hand nehmen wollen, ist das sicherlich auch ein guter Grund mich zu kontaktieren.

Kontakt: shalom@telaviv-berlin.com

………

Please do not question my serious intentions at the sight of this tomato.
Surely, it would be preferable to show you a photo of myself here.
However, I thought that this image might put a smile on your face – perhaps even make you burst into laughter. A snapshot of myself would probably not cause the same reaction but if so, I’m not sure that it would be in my favor. Therefore, I felt it made sense to have the tomato speak for me.

Hello you all! My name is Miriam Pelzmann.
As the introduction to my blog reveals I have big plans. I have a clear idea where I want to go, whereas the roads leading me there will be winding and most likely branch off at certain points – in short, I’ll give them plenty of space to develop and find their own direction.
If a certain thought or idea of mine attracts you, or if you would like to contribute with an idea or a topic of your own, do not hesitate to contact me.
All those who may wish to sponsor my project, so I can keep my expenses at a minimum, are welcome to get in touch with me.
My original blog contributions are written in German. I will do my best to have them translated into English as soon as possible. Please bear with me. If you can’t wait and would like to translate them yourself – well, that’s another good reason to contact me.

Contact: shalom@telaviv-berlin.com